2019-09-28　當山日出夫（とうやまひでお）

グレイス・ペイリー．村上春樹（訳）．『その日の後刻に』．文藝春秋．2017
[URL]

続きである。
やまもも書斎記　2019年9月26日
『村上朝日堂 はいほー！』村上春樹
[URL]

グレイス・ペイリーは、この本をふくめて、三冊しか小説（短編集）を出していない。他の二冊については、すでに読んだ。

やまもも書斎記　2019年9月21日
『最後の瞬間のすごく大きな変化』グレイス・ペイリー／村上春樹訳
[URL]

やまもも書斎記　2019年9月18日
『人生のちょっとした煩い』グレイス・ペイリー／村上春樹訳
[URL]

この三冊の短編集を読んで思うことは……あの有名になってしまっているエルサレムでのスピーチである。無論、これは、訳者が村上春樹だからそう感じるのである。

エルサレムのスピーチは、『村上春樹雑文集』に載っている。

やまもも書斎記　2019年9月9日
『村上春樹雑文集』村上春樹
[URL]

第二次大戦後のアメリカのニューヨーク、そこに住むユダヤ人たち、社会の階層としてはむしろ低い方に位置するだろう、そして、女性、移民、子どもたち。時代としては、公民権運動の時代であり、ベトナム戦争の時代でもある。このような時代、社会、人びとを、丹念にグレイス・ペイリーの小説は描いている。だが、それは、時として難解でもある。

しかし、読んで行くと、ふと、小説世界の人びとのこころのうちに寄り添っている……主にフェイスを登場人物としてあつかった作品になるが……ことに気付く。こういうのを、文学的想像力というのだと思う。それを訳し、この作家に共感する存在として村上春樹がいる。このように思って読むと、エルサレムのスピーチが、ふにおちるところがある。

村上春樹の翻訳を読んでいる。次は、カーソン・マッカラーズである。

次の村上春樹の作品は、『遠い太鼓』である。

追記　2019-10-03
この続きは、
やまもも書斎記　2019年10月3日
『遠い太鼓』村上春樹
[URL]

追記　2019-10-12

追記　2019-10-12
この続きは、
やまもも書斎記　2019年10月12日
『結婚式のメンバー』カーソン・マッカラーズ／村上春樹（訳）
[URL]