2018-12-27　當山日出夫（とうやまひでお）

ドストエフスキー．亀山郁夫（訳）．『白痴』（4）（光文社古典新訳文庫）．2018
[URL]

続きである。
やまもも書斎記　2018年12月25日
『白痴』（3）光文社古典新訳文庫
[URL]

光文社古典新訳文庫版の『白痴』は、原作の構成にしたがって四冊につくってある。この四巻、ほとんど一気に読んでしまった。読み返すのは、一〜二年ぶりぐらいになるだろうか。たしか、この前は、新潮文庫版で読んだように憶えている。（まだ、その時、この光文社古典新訳文庫版は完結していなかった。）

新しい訳で読んでみて、『白痴』というのは、こんなにもドラマチックな小説であったのかと、改めておどろいた。途中、少し、読むのに難渋するところがないではない。特に、波瀾万丈の事件が起こるということもない。だが、そこには、複雑で深淵な人間ドラマがある。この人間ドラマを読み取れるようになったというのが、今回の新しい訳で読み返した収穫と言っていいだろう。

だが、そのような人間ドラマがあることは理解できるのだが、そのせいもあって、より一層、この作品の謎がふかまったという印象もある。はっきり言って、この作品が、いったい何を語ろうとしている作品なのか、さらに分からなくなったというのが正直なところ。

ここは、ドストエフスキーの作品を一通り読み返してみてから、再度、この『白痴』にたちかえって、読み直してみたい気がしている。

そうはいっても、今回読み返してみても印象的なのは、やはり、最後のシーン。ナスターシヤの死体を前にしての、ムイシキン公爵とロゴージンの二人。おそらく、世界の文学の中でも、このシーンは、もっとも印象に残るひとつではないだろうか。

訳者（亀山郁夫）の「読書ガイド」を読んでも、今ひとつ理解ができないところがある。それほど、この『白痴』は謎に満ちた、しかし、魅力的な作品と言っていいだろう。ロシアにおけるキリスト教、それから、ドストエフスキーにおけるキリスト教というものへの理解が、不可欠であることは理解される。

だが、そのような知識がなくても、十分にこの作品は魅力的である。（といって、知らなくていいというのではないが。）

『白痴』の次に読みかけているのは、『罪と罰』。これも、読み返すのは、何度目になるだろうか。今年のうちには、読んでしまえると思っている。